前阵子，老任宣布《喷射战士3》即将推出，同时还公布了游戏的官方译名。只不过《斯普拉遁》（Splatoon）这个音译名字，实在有点不忍直视。
在官方译名出来之前，这个游戏就有过很多民间译名，比如喷射军团，死喷乱涂。
Splatoon其实是一个合成词，splash意味撒泼，platoon意为（军队里的）排。因此在玩家群体中最广为流传的，应该就是比较顺口的“喷射战士”。
至于老任为啥非要用拧巴的音译，鬼才知道了。话说回来，对于一个游戏而言，译名的好坏相当重要，今天就给大家盘一下，一些堪称神级的中文游戏译名吧！
01.《鬼泣》
devilmaycry
如果当初游戏采用的是直译——恶魔五月哭，还能火到现在吗？我表示很怀疑。
为了卖货，店家也挺难的
《鬼泣》作为一款打击感极强的ACT游戏，拥有一个很酷的名字，确实能加分不少。
在玩家的理解中，“鬼泣”这两个字其实有两层含义。一个是身为恶魔猎人的但丁能让恶魔哭嚎，另一个则是虽然拥有恶魔血统，然而但丁还是会哭泣，这是属于人类的情绪。
可以说是相当准确了。对了，还有一个奇葩翻译，戴维五月哭。你喜欢哪一个译名呢？
02.《生化危机》
ResidentEvil
其实游戏最初在的英文名是Biohazard，可惜欧美已经有一个同名乐队，为了避免版权问题，只好改成了ResidentEvil，以至于后来只能把Biohazard当做副标题来使用。
早期台湾译名《恶灵古堡》就是以ResidentEvil来翻译的，只可惜除了第一代全程都在古堡以外，其余续作都只是跟古堡沾边而已。
大晚上的，就不吓你们了
相比之下，《生化危机》的中文译名更传神，不仅呼应每一作的主题，也能给人一种恐怖的感觉。
03.《使命召唤》
callofduty
非常彰显中文翻译水平的译名，既能够保证对原名的完美翻译，又兼顾上了对游戏内容的呼应。
至于湾湾的译名《决胜时刻》，看着就有槽不知该如何吐起，虽然是第一代资料片副标题FinestHour的直译，但听起来更像是一款不太受欢迎的乡下小游戏。
04.《日在校园》
schooldays
堪称神仙般的译名！如果你了解这款游戏，就会知道这里的“日”有两种含义。。。
如果作为名词，那么就是对游戏英文名SchoolDays的完美翻译。如果是作为动词，则是完美对应了游戏内容。
诚哥永垂不朽！
对汉字文化了解稍微弱一点，都起不了这么牛批的名字，如果有神译名的排行榜，那么《日在校园》绝对是当之无愧的第一名！
05.《求生之路》
left4dead
这可能是本文中的一个特例，英文名字比中文译名更有深意。游戏英文名中的数字“4”有两个含义。
4所对应的是4人游戏，直译过来就是留下4个死人。同时这个4也能理解为英语发音相似的for，也就是LeftForDead。意为留下为了死亡，或者是留下等死。
结合游戏内容，中文译名采用《求生之路》并没有毛病，只不过比起英文原名少了些梗而已。
06.《只狼：影逝二度》
sekiro:shadowsdietwice
这个译名同样很能够体现出中文汉字的博大精深，第一次看的玩家应该会觉得很酷。
英文sekiro直译过来就是只狼的意思，至于“影逝二度”既有shadows中影子的意思，也包含了主角在游戏中拥有两次生命的意思。
不过我个人更喜欢一个奇葩翻译，没别的意思，就是适合在座各位：《菜狗：白给两次》。
07.《神秘海域》
uncharted
如果只用来代表第一代作品，《神秘海域》的中文译名可以说是完美贴合了游戏内容，看一眼就能明白游戏背景将会是一片未知的海域。
然而，第二部在西藏，第三部在沙漠，译名中的海域就变成了子虚乌有的事了。
08.《古墓丽影》
tombraider
英文名直译过来的话，这部游戏是不可能过审的，要知道盗墓可是违法行为。
但中文译名采取了非常讨巧的方式，墓对应古墓，而丽影说的当然是女主角罗拉，可以说达到了翻译的最高境界，是真正的“信达雅”。
相信每一个看到《古墓丽影》这个名字的玩家，都能脑补出游戏所要呈现的内容吧。
今天就先讲到这里，大家还有没有觉得更屌的中文译名，我在评论区等你们~
